Вокалоид - семь грехов

[Кейт Вергона]

13.02.2011 в 16:10

Пишет  j.am:

Evils Kingdom
А я опять с mothy (кстати недавно узнала, что это абревиатура от "Master of the Heavenly/Hellish Yard". Что поделать, люблю я его клипы. Хотела повременить в этим постом, пока не выйдет PV новых песен, но не выдержала.
В декабре прошлого года вышел альбом Evils Kingdom, главной темой которого стали Семь смертных грехов. На обожке представлен арт, который и символизирует все грехи. По идее, аспределены они так: Рин - гордыня, Мейко - чревоугодие(обжорство), Гакупо - похоть, Лука - зависть, Кайто - алчность(жадность), Мику - уныние, Гуми - гнев. И кстати да, the Last revolver и правда не входит в серию. Гуми изображена в образе из веномании. Скачать весь альбом можно например здесь (ссылка ещё не проверена)

Проекту посвящен целый красиво оформленный сайт, вот он - akunooukoku.com/ Там можно посмотреть презентационный ролик, скачать обои с ключевым артом, посмотреть описания персонажей (если конечно что-то поймете) etc. Особенность сайта - он полностью сделан в виде java приложения, это его главный плюс (безумно красиво же!), но в тоже время и главный минус (текстовый вариант получить практически невозможно).
К альбому так же прилагаются всякие плюшки типо брелков, плакатов, фейковой кредитки, но самое главное -карты. С последними mothy планирует сделать какую-то игру, о чем ненавязчиво свидетельствует левый нижний угол сайта (если нажать на иконку с картами, можно мельком увидеть некоторые из них. более подробно о главных шести - во фрейме чуть выше по кнопке "detail)".
треклист:

1. Hatsune Miku - moonlit bear
2. Kagamine Rin, Kagamine Len - Okizari Tsukiyosyou
3. Megurine Luka, Kagamine Len , Kagamine Rin - クロノ・ストーリー (Chrono story) NEW
4. Kamui Gakupo - The Madness of Duke Venomania
5. MEIKO - Evil Food Eater Conchita
6. Kagamine Rin, Kagamine Len - Twilight Prank
7. Kagamine Rin - Daughter of evil
8. Kagamine Len - Servant of evil
9. Kagamine Rin - Message of regret
10. Yowane Haku - Daughter of white
11. Kaganime Len - Re_birthday
12. Megurine Luka - The Tailor Shop on Enbizaka
13. KAITO - 悪徳のジャッジメント(Judgement of Corruption) NEW
14. Hatsune Miku - The Little Garden Girl
15. KAITO - Heartbeat Clocktower

Как видите, в альбом вошло две новых песни. Первая - Кайто as Жадность, вторая - заключительная песня, повествующая о грехах. Ни на ту, ни на другую пв ещё нет, на аккаунте автора только превью кайтовской. Тем не менее, обе уже переведены.

скачать

перевод

聞こえてくるのは鳥の歌? Is that the singing of the birds I hear?
いいえそれは森の鳴き声 no it is the cries of the forest
輝いているのは月の光?is that the shining light of the moon?
いいえそれは燃える炎よ no, it's the flames of fire
かつて「母さん」と呼んだ人 the person once called mother
暖炉の中で灰へと変わり changed into ashes inside the warm firepalace
後に残った「始まりの罪」afterwards we divided "origional sin"
僕らの手で七つに分けた into seven with our hands
「色欲」は花 "lust" is a flower
「悪食」は種 "gluttony" is a seed
「傲慢」は石 "pride" is a stone
「嫉妬」は泉 "jelousy" is a fountain
「怠惰」は風 "sloth" is a breeze
「強欲」は土 "greed" is dirt"
そして and
「憤怒」は森 "wrath" is the forest

舞い上がれ七つの罪 the seven sins became enraptured
偽りの母から生まれた穢れ born from the false mother, becoming dirty
回れ廻れ世界よ going around and around, it is the world
この悪しき大罪 spreading this great evil sin
清めてよ clense it

禁断の果実の手で by the hands of the forbidden fruit
世界に放たれた七つの罪 release the sins from this world
森を守るエルドの樹 protect the forest and the elder tree
全ての回収を友に頼む I asked a friend for the entire collection

「退屈しのぎになるならそれも構わない」 "I don't mind if I kill bordom
「どうせ時間は無限にあるし」 "Time is limitless anyway"
嗤う魔道師 laugh at the evil way

愛する人を失い lose a loved one
大事なものを壊したその果てに broke an important item in the end
与えられた悠久は given the endlessness
彼女にとって空虚でしかない to her is only emptiness
全てを手に入れ I obtain all
そして失った魔道師は and lost the evil path
何を望む? What do you desire?
何を求める? What do you want?
時の果てに... in the end of time
一人の女から生まれて育まれ born and raised by a single woman
七つに裂かれた罪のストーリー split the story of sin into seven
時を超える魔女の酔狂な気まぐれ cross over time a witche's whimsical whim
森から始まる時の物語(クロノ・ストーリー the story about the beginning of time from the forest (chrono story)

рандомные факты
- В корруппированном суде Кайто поет о своей дочери - это мику из маленького сада.
- Мику из маленького сада в своей песне говорит от том, что в комнате её есть синяя ложка, красный бокал и два желтых зеркала. На арте это итемы Кайто, Мейко и Кагамине
- На старших картах нарисованы вокалоиды, представляющие все грехи. Они так же подписаны. Все, кроме Мику.
- У всех персонажей другие имена. Большая часть - из новеллы. (Характеристика многих так же из новеллы. Рин, Лен, Гакупо и Гуми - точно)
- Некоторые профили персонажей были переведены. Перевод под морем

Sateriajis Venomania (Kamui Gakupo)

Duke of the Asmodean Province of the Empire of Belzenia.
One of the Five Lords that pressed forward political measures for strengthening the economic and military might of Asmodean, in his home town he was highly regarded.
On the other hand, it is said that in his strange lust, he kidnapped many women and kept them locked inside a harem under his mansion.
Due to that fact, he became hated by the pious adherents of Levin, and his descendents were often persecuted as the “Demons of Asmodean.”


Gallerian Marlon (KAITO)

Judge of the “black star” bureau of USE (Union State of Evillious)
Despite his age, he showcased his talent, and made history in the bureau when he assumed office as the youngest presiding judge. He was in charge of cases such as the “Saji Corruption Scandal” and others.
However, his existence is regarded in many accounts as the biggest disgrace for the bureau; particularly due to the privatization of property of the court by Gallerian in his later years.
The huge fortune considered to have been under his ownership is presently unaccounted for.


Gumina Glassred (GUMI)
Aristocrat of the Asmodean province of the Empire of Belzenia.
Due to her being a lover of Sateriajis, after his death, he was persecuted by the adherents of Levin, and was exiled into Elfegoth.
In her later years, she became Elfegoth first female primer minister, and dedicated her efforts in to the advancement of the status of women.

Doll (Miku Hatsune)
It is considered that it was constructed in the early days of the gear room, due to the properties of its materials.
The construction of the head is exceedingly exquisite; in contrast, the joints of the limbs are half-finished in places. Also, since there observable damage to the right side of the body, its value as an antique is not regarded as too high.


В заключении ещё хочу сказать, что теперь, при входе на сайт второй новеллы по саге - можно видеть красочный клип- презентацию. Загружается долго, но оно того стоит. Мало того, он тоже уже переведен Напоминаю ссылку - www.akunomusume.com/

перевод с замечаниями переводчика

“Daughter of White”
“I’m sorry I’m alive”
“Kingdom of Yellow”
“Regret Message”
“Daughter of Green”
“Instrument of a grave sin”
“Green-hunting Decree”
“Wegen lied”
“I want someone, it doesn’t matter who, to become my friend...”
“Sennen no Wegen Lied (A song born of a millennium)”*

The tedium in times of peace, it should be a wonderful thing, but...
I don’t understand, why are you crying?
Dreams and nations** and values too
Two different people have now just met
A millennium’s oath, until the end of the land of sound
A destiny of destruction, bound wegen lied (a song born out of being bound)*
Different from you, but we gravitated towards each other
I’ll protect you, so be by my side

*ヴェーゲンリート　-> Wegen Lied, as far I can tell.
wegen ヴェーゲン because of, owing to
lied リート 《lieder》 a German lyric song.
I don't know German, but my sister tells me it isn't well used here. In any case, I did what I could.
** what do you call these people of the different colors in the Evil series? Are they different nationalities, races, what?

@темы: отаку, все в атаку!